shatranj plutôt que shatrang

Modérateur : Modérateurs

Règles du forum
Conditions générales d'utilisation de ce forum, que vous avez acceptées lors de votre inscription.
Terms of use of this forum, you accepted when you registered.
cazaux
Messages : 4
Enregistré le : dim. 2 sept. 2012 20:39

shatranj plutôt que shatrang

Messagepar cazaux » mar. 18 sept. 2012 16:00

Le vocable arabe shatranj est le plus souvent utilisé dans la littérature historique des échecs. Shatrang est je crois que le nom donné au jeu en arabe égyptien. Ce n'est donc pas faux, mais cela correspond moins à l'habitude. A noter, que l'on pourrait tout aussi bien écrire shitranj. Bref, Murray en utilisant la transcription "shatranj" l'a popularisée, et je conseillerais de changer le titre de cette section "Chatrang, shatrang et chaturanga" pour "Chatrang, shatranj et chaturanga".
Amitiés.

Avatar de l’utilisateur
SYLVESTRE - ARTAUD
Messages : 50
Enregistré le : dim. 22 juil. 2012 22:59
Contact :

Re: shatranj plutôt que shatrang

Messagepar SYLVESTRE - ARTAUD » mar. 18 sept. 2012 18:25

Merci pour la correction.
C'était une faute de frappe. C'est corrigé.
A bientôt,


Retourner vers « Chatrang, shatranj et chaturanga »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité